СОЗДАНИЕ ОБРАЗОВ ВТОРОСТЕПЕННЫХ ГЕРОЕВ В ПЕРВИЧНОМ И ВТОРИЧНОМ ТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТА О. УАЙЛЬДА «СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ)

Аннотация

В последнее время возникла проблема вторичности в теории перевода, и сами тексты, которые принято называть вторичными, все больше привлекают внимание исследователей. Термин «вторичный» противопоставлен термину «первичный». Это означает, что, называя ту или иную категорию текстов, мы ставим их в определенную оппозицию по отношению друг к другу, и, следовательно, они отличны друг от друга.Переводы принято считать вторичными текстами, и именно вторичность называют одним из главных признаков перевода, потому что, во-первых, данные тексты создаются средствами другого языка, а во-вторых, этот вид текста по времени создаѐтся позже, всегда после текста оригинала.