МНОГОЗНАЧНОСТЬ ЛЕКСЕМ В КИРИЛЛИЧЕСКОМ "КИРГИЗО-РУССКОМ СЛОВАРЕ" (1897 г.) И В СОВРЕМЕННОМ ЛИТЕРАТУРНОМ КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Н. Г. Шаймердинова, А. Болдрикова

Аннотация


Тюркские письменные памятники, запечатлевшие культуру, историю, язык и духовность тюркских народов, написаны различными графиками: рунической, уйгурской, манихейской, брахми, арабской, латинской, армяно-кыпчакской, чагатайской. Среди них наиболее длительно, на протяжении нескольких столетий использовалась арабская графика, которая в конце XIX и в начале XX веков стала вытесняться латиницей и кириллицей. В статье авторы излагают процесс перехода тюркских языков на латиницу и кириллицу, также осуществляют сравнительный анализ многозначных слов в кирилллическом казахском памятнике Словаре и в современном литературном казахским языком. Авторы выявляют семантические соответствия лексем Словаря с лексемами современного казахского языка и определяют семантические трансформаций, обусловленные языковыми и общественными изменениями.

Ключевые слова


памятники; тюркские графики; арабская графика; переход; латиница; кириллица; словарь XIXв; многозначность; современный казахский язык; соответствие; семантические трансформации

Полный текст:

PDF

Литература


Жұбанов, Қ. Қазақ тілі жөніндегі зерттеулер / К. Жұбанов. - Алматы: "Ғылым" баспасы, 1966.

Тюрякулов, Н. К вопросу о латинизации тюркского алфавита / Н. К. Тюрякулов // Новый Восток, кн.10-11: общественно-политическая литература / Научная ассоциация Востоковедения Союза СССР. Под ред. М. П. Павловича (Велтмана), Г. И. Бройдо, И. Н. Бороздина и др. - Искра революции. - 1925. - С. 218- 222.

Төрекулов, Н. Шығармаларының көп томдық жинағы / Н. Төрекулов. - Алматы: "Ел шежіре", 2007. - Том 2. - 240 бет.

Ильницкая, О. И. Появление и развитие движения за реформирование письменности тюрко-мусульманских народов / О. И. Ильницкая // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. - 2010. - Серия "Исторические науки". - Том 23 (62). - №1: спецвыпуск "История Украины". - С. 68-75.

Киргизско-русскій словарь. - Оренбургъ : Типо-литографія Б.А. Бреслина, 1897.

Қазақ әдеби тілінің сөздігі: 15 т. Т.1 / С. Омарбеков. - Алматы, 2011. - C. 29-134.

Қазақ әдеби тілінің сөздігі: 15 т. Т.2 / С. Омарбеков. - Алматы, 2011. - C. 327-376.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.