ПЕРЕДАЧА ИГРЫ СЛОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СКАЗОК РОАЛЬДА ДАЛЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Е. А. Максименко, С. С. Примак

Аннотация


В настоящем исследовании рассматривается феномен игры слов, ее функции и характеристики. На материале авторских сказок Роальда Даля «Большой и добрый великан» и «Чарли и шоколадная фабрика» и их переводов анализируются особенности передачи игры слов с английского языка на русский.

Ключевые слова


игра слов; авторская сказка; Роальд Даль; компенсация

Полный текст:

PDF

Литература


Данилевская, Н. В. Языковая игра [Текст] / Н. В. Данилевская // Стилистический энциклопедический словарь. - Москва, 2003. - С. 657.

Большая Советская Энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - Москва: Советская энциклопедия, 1973. - С. 561.

Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, том I / В. И. Даль [Текст] // Москва: Русский язык, 2001. - С. 680.

Большой Академический словарь русского языка, часть 7 [Текст] / под ред. А. П. Евгеньевой. - Наука, 2007. - С. 568.

Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова // Москва: Едиториал УРСС, 2004. - С. 188.

Сазонова, Л. А. Закономерности передачи каламбура при переводе художественной литературы [Текст]: дисс.. канд. филол. наук : 10.02.20. / Л. А. Сазонова. - Москва, 2004. - 185 с.

Harsdoerfer, G. Ph., Gespraechspiele [Text] / G. Ph. Harsdoerfer. - 1647.

Колесниченко, С. А. Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке [Текст]: автореф. дисс. … канд. филол. наук.: 10.02.04 / С. А. Колесниченко. - Ленинград, 1979. - 22 с.

Сабурова, Н. В. Заголовочная игра слов как смыслоформирующий механизм текста [Текст]: автореф. дисс. … доктора филол. наук: 10.02.04. / Н. В. Сабурова. - Санкт-Петербург, 2007. - 201 с.

Иванов, С. С. Игра слов и способы её создания: смысловая и звукосмысловая нагрузка слов [Текст] / С. С. Иванов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. - 2009. - № 6 (2). - С. 227-231.

Падун, Т. В. Авторская сказка в генезисе сказки народной и литературной [Текст] / Т. В. Падун // Вопросы филологии и межкультурной коммуникации: сб. научных статей. - Чебоксары, 2017. - С. 250 - 253.

Сухоруков, Е. А. Соотношение понятий «Фольклорная - литературная - авторская сказка» (на примере современных экологических авторских сказок) [Текст] / Е. А. Сухоруков // Вестник МГЛУ. - Выпуск 19 (705). - 2014. - С. 144 - 151.

Dahl, R. Big Friendly Giant [Text] / Puffin Books, 2016

Даль, Р. Большой и Добрый Великан. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://royallib.com/read/dal_roald/bdv_ili_bolshoy_i_dobriy_velikan.html#0

Dahl, R. Charlie and Chocolate Factory. - [Electronic resource]. - Mode of access: https://royallib.com/read/Dahl_Roald/Charlie_and_the_Chocolate_Factory.html#0

Даль, Р. Чарли и шоколадная фабрика Великан. - [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://royallib.com/read/dal_roald/charli_i_shokoladnaya_fabrika.html#0


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.