ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАК СПОСОБ НИВЕЛИРОВАНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ПРИ РАБОТЕ С ТЕКСТОМ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Анна Валерьевна Дидрих

Аннотация


Данная статья рассматривает особенности работы со специальным текстом на уроке немецкого языка в неязыковом вузе, а также определенные трудности грамматического характера, возникающие в ходе этой работы, и грамматический анализ как способ их нивелирования. Немецкие тексты по специальности отличаются сложным языком, что в значительной мере затрудняет студентам процесс их перевода и понимания. В связи с этим задачей преподавателя является научить студентов правильно читать и переводить подобного рода тексты, опираясь на систематизированные знания в этом виде деятельности.

Ключевые слова


работа с текстом; тексты по специальности; чтение; восприятие; понимание; профессиональная подготовка студента; грамматические трудности; грамматический анализ; коммуникативная компетенция

Полный текст:

PDF

Литература


Воронушкина, О. В. Профессионально ориентированное обучение иностранному языку студентов неязыковых специальностей АлтГПУ / О. В. Воронушкина // Вестник Алтайского государственного педагогического университета. - 2018. - № 3 (36). - С. 17-26.

Комарицкая, Г. В. Некоторые особенности работы со спортивным текстом в неязыковом вузе / Г. В. Комарицкая // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики : сборник статей / под ред. Л. М. Владимирской. - Барнаул : АЗБУКА, 2012. - Вып. 6. - 100 с.

Методика обучения иностранному языку : учебник и практикум для академического бакалавриата / под ред. О. И. Трубициной. - Москва : Изд-во «Юрайт», 2017. - 384 с.

Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика : учебное пособие / Н. Д. Гальскова, Н. И. Гез. - 3-е изд., стер. - Москва : Академия, 2006. - 336 с.

Дидрих, А. В. Формирование грамматических навыков говорения студентов неспециальных факультетов (на материале немецкого языка) / А. В. Дидрих, А. В. Кочкинекова // Мир науки, культуры, образования. - 2017. - № 5 (66). - С. 118-120.

Медникова, С. В. Организация обучения письменному переводу научных текстов в неязыковом вузе / С. В. Медникова // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики : сборник статей / отв. ред. Л. М. Владимирская. - Барнаул : Изд-во Алтайской академии экономики и права, 2008. - Вып. 2. - 184 с.

Хаит, Ф. С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский / Ф. С. Хаит. - Москва : Высшая школа, 1981. - 128 с.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.