Интерференция как актуальная проблема перевода в межкультурной коммуникации

Авторы

  • Гульнара Акановна Жумадилова Государственный университет им. Шакарима, г. Семей
  • Динара Сайлаубековна Сайлаубекова Государственный университет им. Шакарима, г. Семей

Ключевые слова:

валеология, валеологическая культура, валеологическое воспитание

Аннотация

Рассматриваются вопросы перевода и связанные с этим проблемы межъязыковой интерференции. Определяется понятие интерференции и ее виды. Приводятся примеры интерференции, проявляющиеся при изучении английского языка.

Биографии авторов

Гульнара Акановна Жумадилова, Государственный университет им. Шакарима, г. Семей

кандидат филологических наук, преподаватель

Динара Сайлаубековна Сайлаубекова, Государственный университет им. Шакарима, г. Семей

магистрант

Библиографические ссылки

Алексеева, И.С. Перевод в современном мире, о понятии «перевод»//Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений/И.С. Алексеева. -М.: Академия, 2004. -352 с.

Алимов, В.В. Интерференция в переводе: монография/В.В. Алимов. -М., 2005. -230 с.

Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: монография/В.В. Алимов. -М., 2005. -160 с.

Вайнрайх, В. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования: монография/В. Вайнрайх. -Едиториал УРСС, 2000. -210 с.

Климов, В.В. Языковые контакты//Общее языкознание: формы существования, функции, история языка: монография/В.В. Климов. -М., 1970.

Комиссаров, В.Н. Слово о переводе: монография/В.Н. Комиссаров. -М., 1973. -211 с.

Латышев, Л.К. Технология перевода: монография/Л.К. Латышев. -М., 2001. -280 с.

Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь/В.Н. Ярцева. -М., 2002.

Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика: монография/Н.Б. Мечковская. -М., 2000. -207 с.

Миньяр-Белоручев, Р.К. Толковый словарь переводческих терминов/Р.К. Миньяр-Белоручев. -М., 1999. -12 с.

Новейший словарь иностранных слов и выражений. -АСТ, Харвест, 2007. -976 с.

Сорокина, С.С. Пути преодоления и предупреждения грамматической интерференции синтаксических подтипов в немецкой речи студентов 1 курса языковых факультетов (на материале подтипа управления): монография/С.С. Сорокина. -Л., 1971.

Хауген, Э. Языковой контакт//Новое в лингвистике: монография/Э. Хауген. -М., 1972. -536 с.

Загрузки

Опубликован

2015-03-11

Выпуск

Раздел

Проблемы языка и коммуникации в трансграничном пространстве